1 00:00:22,022 --> 00:00:29,279 TOHO CO., LTD. 2 00:00:31,031 --> 00:00:37,621 UNA PRODUZIONE TOHO EIZO 3 00:00:38,830 --> 00:00:41,250 Nel 197X... 4 00:00:41,667 --> 00:00:44,545 un secondo sotterraneo è stato condotto un test nucleare 5 00:00:44,711 --> 00:00:48,090 su una piccola isola alla periferia delle Aleutine. 6 00:00:48,215 --> 00:00:50,050 I risultati sono stati devastanti. 7 00:01:16,410 --> 00:01:18,954 L'impatto del test si è fatto sentire 8 00:01:19,079 --> 00:01:22,249 fino all'Isola dei Mostri. 9 00:02:17,012 --> 00:02:23,769 GODZILLA CONTRO. MEGALON 10 00:02:26,647 --> 00:02:29,733 Prodotto da TOMOYUKI TANAKA 11 00:02:31,318 --> 00:02:34,988 Storia di SHINICHI SEKIZAWA Sceneggiatura di JUN FUKUDA 12 00:02:36,698 --> 00:02:38,700 Fotografia di YUZURU AIZAWA 13 00:02:38,825 --> 00:02:40,827 Scenografie di YOSHIFUMI HONDA 14 00:02:40,994 --> 00:02:42,996 Registrazione audio di EISHIRO HAYASHI 15 00:02:45,248 --> 00:02:47,834 Musica di LA PROFESSIONE DEL MANA 16 00:02:47,959 --> 00:02:50,462 Canzone di RIICHIRO MANABE SHINICHI SEKIZAWA MASATOS SHIMON 17 00:02:51,922 --> 00:02:54,675 Modificato da ISTRUZIONI 18 00:02:59,179 --> 00:03:02,057 Effetti speciali di PER SEMPRE 19 00:03:09,815 --> 00:03:11,858 Protagonista 20 00:03:13,151 --> 00:03:15,320 KATSUHIKO SASAKI 21 00:03:15,445 --> 00:03:18,031 YUTAKA HAYASHI HIROYUKI KWASE 22 00:03:19,157 --> 00:03:22,035 PUOI OTTENERE UN ALTRO CAPPOTTO TOM“ A ULF OT SUN 23 00:03:22,160 --> 00:03:25,122 IL NOSTRO BACKGROUND IKEDA GENTARO NAKAJIMA 24 00:03:27,249 --> 00:03:29,334 Robert DUNHAM RALPH JESSERS 25 00:03:29,459 --> 00:03:32,504 SHINJI TAKAGI HIDETO DATA IL COMANDANTE DI TSUGUTOSHI 26 00:03:32,629 --> 00:03:34,673 LA DONNA QUESTO E' DEL PADRE 27 00:03:35,882 --> 00:03:40,345 Diretto da GIU CAZZO 28 00:03:56,695 --> 00:03:58,029 Goro! 29 00:04:00,741 --> 00:04:03,160 Il mio fratellino si sta divertendo. Vuoi andare avanti? 30 00:04:03,285 --> 00:04:04,911 Certo. 31 00:04:13,086 --> 00:04:14,588 Vuoi sognare? 32 00:04:27,851 --> 00:04:29,186 Un terremoto! 33 00:04:33,774 --> 00:04:34,900 Rokuro! 34 00:04:35,025 --> 00:04:37,444 È un terremoto! Ritorno! 35 00:04:42,908 --> 00:04:44,534 Non posso! 36 00:04:47,788 --> 00:04:49,289 Il lanciatore di corda! 37 00:04:59,966 --> 00:05:01,343 Goro! 38 00:05:04,095 --> 00:05:06,640 È inutile! 39 00:05:07,349 --> 00:05:09,226 Gore, cos'è quello? 40 00:05:49,808 --> 00:05:51,893 Prendi la corda! 41 00:06:22,883 --> 00:06:24,092 Capito. 42 00:06:28,263 --> 00:06:29,890 Lassù! 43 00:08:55,201 --> 00:08:59,205 Sono state trovate fessure simili lungo la costa del Pacifico settentrionale. 44 00:08:59,372 --> 00:09:01,207 Ci crede l'Istituto Sismologico 45 00:09:01,666 --> 00:09:04,878 il secondo test nucleare sotterraneo 46 00:09:05,003 --> 00:09:07,047 La colpa è dell'isola di Aska. 47 00:09:07,213 --> 00:09:09,215 C'è una persistente minaccia di scosse di assestamento. 48 00:09:09,382 --> 00:09:11,092 Questo è pazzesco. 49 00:09:11,217 --> 00:09:14,554 Altri test nucleari e faranno a pezzi la Terra. 50 00:09:14,721 --> 00:09:16,097 Sono d'accordo. 51 00:09:16,222 --> 00:09:20,602 Potremmo finire in fondo dell'oceano come Lemuria e Mu. 52 00:09:20,727 --> 00:09:23,063 Sarà la fine dell'umanità. 53 00:09:23,229 --> 00:09:26,399 Cosa sono Lemuria e Mu? 54 00:09:26,900 --> 00:09:30,820 Si dice che i continenti siano esistiti tre milioni di anni fa. 55 00:09:30,945 --> 00:09:33,114 Lemuria era nel Pacifico... 56 00:09:33,239 --> 00:09:36,076 e Mu nell'Atlantico. 57 00:09:36,743 --> 00:09:39,954 Ma si è innescato un evento tettonico un forte terremoto 58 00:09:40,080 --> 00:09:43,249 che li affondarono in mare. 59 00:10:04,395 --> 00:10:07,732 Pensa a quel terremoto hai distrutto anche il tuo robot? 60 00:10:08,608 --> 00:10:10,443 Non scherzarci nemmeno su questo. 61 00:10:20,787 --> 00:10:22,539 -Goro. - Che cosa? 62 00:10:22,664 --> 00:10:25,083 E' aperto. Strano, eh? 63 00:10:40,098 --> 00:10:41,599 Grande idiota! 64 00:10:50,900 --> 00:10:52,068 Figlio di...! 65 00:11:09,878 --> 00:11:11,838 Goro! 66 00:11:13,840 --> 00:11:16,009 Tutto bene? - Sto bene. 67 00:11:18,511 --> 00:11:19,888 Rokuro! 68 00:11:20,930 --> 00:11:23,474 Ragazzi, state bene? Allora siediti! 69 00:11:42,994 --> 00:11:44,287 Accidenti! 70 00:12:13,233 --> 00:12:16,069 Si sono davvero trasformati questo posto sottosopra. 71 00:12:38,591 --> 00:12:43,346 Non hanno toccato la mia stanza. Che ne dici di qui? 72 00:12:43,680 --> 00:12:46,099 È un disastro, ma non hanno preso nulla. 73 00:12:46,266 --> 00:12:47,642 Veramente? 74 00:12:48,017 --> 00:12:50,895 Ma controlliamo di nuovo per ogni evenienza. 75 00:13:13,793 --> 00:13:14,794 Goro. 76 00:13:15,962 --> 00:13:18,214 C'è della polvere strana qui. 77 00:13:21,634 --> 00:13:23,136 Cosa potrebbe essere? 78 00:13:25,596 --> 00:13:27,390 Sembra sabbia. 79 00:14:29,369 --> 00:14:31,037 Accidenti a loro! 80 00:14:35,666 --> 00:14:37,710 Che strani ladri. 81 00:14:38,669 --> 00:14:43,257 Cosa cercavano? se non rubassero nulla? 82 00:14:45,009 --> 00:14:46,677 Che cos'è? 83 00:14:47,178 --> 00:14:49,263 Un bottone di uno dei loro abiti. 84 00:14:53,434 --> 00:14:56,646 È dello stesso colore di quella sabbia. 85 00:14:57,939 --> 00:14:59,524 Hai ragione. 86 00:14:59,690 --> 00:15:01,234 Che sabbia? 87 00:15:05,905 --> 00:15:07,448 Questo. 88 00:15:10,535 --> 00:15:12,245 Sabbia rossa... 89 00:15:12,495 --> 00:15:15,998 Devono averlo lasciato cadere. L'abbiamo trovato ai piedi del robot. 90 00:15:23,923 --> 00:15:26,467 LABORATORIO DI GEOLOGIA 91 00:16:02,211 --> 00:16:03,754 Ciao. 92 00:16:07,175 --> 00:16:09,719 - Cosa stai facendo? - Una minimoto. 93 00:16:10,011 --> 00:16:11,554 Una minimoto? 94 00:16:11,679 --> 00:16:14,140 Sei un pilota. Dovresti saperlo. 95 00:16:14,307 --> 00:16:16,142 Sono ancora un novellino. 96 00:16:16,434 --> 00:16:20,229 Ho imparato la lezione sul lago. Adesso corro su un terreno solido. 97 00:16:20,354 --> 00:16:22,190 Funzionerà davvero? 98 00:16:22,315 --> 00:16:24,317 Lascia fare a me. 99 00:16:24,859 --> 00:16:25,860 Sei sicuro? 100 00:16:25,985 --> 00:16:28,112 Puoi scommetterci. Funzionerà. 101 00:16:34,827 --> 00:16:36,996 Vado a fare un giro di prova. 102 00:16:37,622 --> 00:16:39,123 Stai attento. 103 00:16:49,008 --> 00:16:50,343 Ciao. 104 00:16:50,676 --> 00:16:51,928 Entra. 105 00:16:55,515 --> 00:16:56,849 Ehi. 106 00:16:57,683 --> 00:16:59,352 Finalmente è finito! 107 00:16:59,519 --> 00:17:01,521 Sì, solo alcuni ritocchi finali. 108 00:17:01,646 --> 00:17:05,066 - Ho dei risultati su quella sabbia rossa e quel pulsante. - E? 109 00:17:05,191 --> 00:17:07,610 Proviene da uno strato del fondale marino 2.000 miglia di profondità. 110 00:17:07,944 --> 00:17:09,904 Veramente? 111 00:17:10,196 --> 00:17:12,615 E si trova sabbia simile sull'Isola di Pasqua. 112 00:17:12,740 --> 00:17:15,368 Isola di Pasqua? Che cos'è? 113 00:17:16,494 --> 00:17:20,706 Una piccola isola disabitata circa 2.000 miglia a est di Tahiti. 114 00:17:21,040 --> 00:17:24,627 Ci sono enormi statue di volti sulle sue desolate pendici. 115 00:17:24,877 --> 00:17:27,380 I più grandi sono alti 65 piedi. 116 00:17:28,339 --> 00:17:31,050 Hanno circa tre milioni di anni. 117 00:17:34,720 --> 00:17:37,390 Ora sono ancora più confuso. Chi erano quei ragazzi? 118 00:17:47,275 --> 00:17:49,026 Ce l'ho fatta! 119 00:17:49,151 --> 00:17:50,903 È fatto! 120 00:17:56,325 --> 00:17:58,744 Congratulazioni! Alla fine ce l'hai fatta. 121 00:17:58,953 --> 00:18:02,540 Jinkawa, diamo un nome a questo robot "Jet-Jaguar." 122 00:18:02,915 --> 00:18:04,792 Jet-Jaguar? Non male. 123 00:18:05,543 --> 00:18:06,877 Allora è deciso. 124 00:18:07,253 --> 00:18:08,421 Procediamo con quello. 125 00:18:29,609 --> 00:18:30,985 Aiuto! 126 00:18:37,992 --> 00:18:39,994 I suoi occhi sono videocamere. 127 00:18:40,453 --> 00:18:43,164 E ha un'unità di controllo automatica 128 00:18:43,289 --> 00:18:45,750 per aver evitato rapidamente qualsiasi cosa sul suo cammino. 129 00:18:46,042 --> 00:18:47,627 Impressionante! 130 00:18:48,294 --> 00:18:51,922 Voi ingegneri elettrici siete fantastici! 131 00:19:02,725 --> 00:19:04,518 Bentornato. È aperto. 132 00:19:19,241 --> 00:19:20,242 Merda! 133 00:19:38,177 --> 00:19:40,012 Seatopia. 134 00:19:40,638 --> 00:19:43,182 Questa è Seatopia. Ti leggiamo forte e chiaro. 135 00:19:43,516 --> 00:19:45,184 Lo stesso qui. 136 00:19:46,102 --> 00:19:49,939 Abbiamo appena preso d'assalto il laboratorio di robotica e catturò il ricercatore. 137 00:19:50,189 --> 00:19:52,525 Buon lavoro. 138 00:19:52,983 --> 00:19:56,529 Chiedi al robot di guidare Megalon agli obiettivi dell'attacco. 139 00:21:04,847 --> 00:21:06,348 La mia gente... 140 00:21:06,932 --> 00:21:10,936 il nostro regno sottomarino di Seatopia... 141 00:21:11,854 --> 00:21:15,441 vive in pace da tre milioni di anni. 142 00:21:15,941 --> 00:21:19,153 Ma quella pace è stata infranta 143 00:21:19,278 --> 00:21:22,531 dagli sconsiderati test nucleari degli abitanti della superficie. 144 00:21:22,740 --> 00:21:26,118 Il nostro settore settentrionale fu completamente distrutto. 145 00:21:26,619 --> 00:21:30,831 Lo abbiamo deciso sconfiggendo gli abitanti della superficie 146 00:21:31,540 --> 00:21:34,043 è l'unico modo per proteggere Seatopia. 147 00:21:34,752 --> 00:21:37,546 Lo facciamo ora per garantire 148 00:21:37,671 --> 00:21:40,758 che il nostro regno sottomarino di Seatopia possono vivere in pace! 149 00:21:41,091 --> 00:21:42,927 Per Seatopia! 150 00:21:47,723 --> 00:21:49,266 Megalon. 151 00:21:53,145 --> 00:21:54,980 Svegliati, Megalon! 152 00:22:00,569 --> 00:22:04,323 Vai avanti e distruggi gli abitanti della superficie, 153 00:22:04,698 --> 00:22:07,785 i nemici dei nostri fondali regno di Seatopia. 154 00:22:07,910 --> 00:22:08,994 Schiacciateli! 155 00:22:16,585 --> 00:22:18,337 Vai avanti, Megalon! 156 00:24:17,790 --> 00:24:19,458 Goro! 157 00:24:21,460 --> 00:24:23,420 Dov'è il signor Jinkawa? 158 00:24:24,129 --> 00:24:25,547 Non è qui. 159 00:24:32,930 --> 00:24:34,473 Acciaio. 160 00:24:34,765 --> 00:24:37,226 Siamo in una specie di scatola d'acciaio. 161 00:24:37,601 --> 00:24:41,063 Scommetto che ci uccideranno. Cosa faremo? 162 00:24:41,188 --> 00:24:42,690 Calmati. 163 00:24:43,983 --> 00:24:47,152 Vedi se riesci a sciogliere queste corde. 164 00:25:36,035 --> 00:25:38,037 - Hai capito? - Quasi. 165 00:25:42,666 --> 00:25:45,502 CONTENITORE JSW 166 00:25:56,513 --> 00:25:57,931 Goro! 167 00:25:58,557 --> 00:26:00,059 Tutto bene? 168 00:26:01,894 --> 00:26:03,228 Resta lì. 169 00:26:08,358 --> 00:26:10,569 Quanto manca al Lago Kitayama? 170 00:26:12,279 --> 00:26:15,157 - Un'ora o giù di lì, giusto? - Sì. 171 00:26:15,407 --> 00:26:19,203 Ancora non vedo perché vuoi rilasciare il contenitore 172 00:26:19,328 --> 00:26:21,705 nella fessura del fondo del lago. 173 00:26:21,830 --> 00:26:23,373 Cosa c'è dentro? 174 00:26:27,419 --> 00:26:30,464 Non sono affari nostri. 175 00:26:31,298 --> 00:26:34,760 Ma ci paga 100.000 yen solo per arrivarci. 176 00:26:47,606 --> 00:26:48,941 Accidenti a te! 177 00:26:58,408 --> 00:27:00,119 Dove sono Gore e il fratello NS? 178 00:27:03,539 --> 00:27:04,623 Ho capito! 179 00:27:05,582 --> 00:27:06,959 Grazie, Rokuro. 180 00:27:19,346 --> 00:27:21,473 Il robot è arrivato al lago Kitayama. 181 00:27:22,933 --> 00:27:25,144 È in attesa. - Roger, questo. 182 00:27:25,477 --> 00:27:29,231 Il creatore del robot e il suo fratellino sono in viaggio. 183 00:27:29,356 --> 00:27:30,315 Ruggero. 184 00:27:30,691 --> 00:27:32,901 L'ascensore per il trasporto geotermico è ascendente 185 00:27:33,026 --> 00:27:35,195 attraverso la fessura nel lago Kitayama. 186 00:27:36,655 --> 00:27:38,657 Dove li stai portando? 187 00:27:38,824 --> 00:27:40,993 Seatopia, il regno sottomarino. 188 00:27:41,160 --> 00:27:42,828 - Seatopia? - Giusto. 189 00:27:43,829 --> 00:27:46,290 Tre milioni di anni fa... 190 00:27:46,874 --> 00:27:49,710 il continente di Lemuria affondò nell'oceano. 191 00:27:50,002 --> 00:27:52,838 Fortunatamente, i nostri antenati lo erano dentro una grande bolla. 192 00:27:53,172 --> 00:27:56,008 Lì hanno generato ossigeno, creò un sole artificiale, 193 00:27:56,133 --> 00:27:58,343 e costruì il regno di Seatopia. 194 00:27:58,468 --> 00:27:59,928 Quindi la leggenda è vera! 195 00:28:00,053 --> 00:28:03,682 Ecco perché la nostra scienza lo è molto più avanzato del tuo. 196 00:28:03,849 --> 00:28:06,476 Allora perché vuoi il robot? 197 00:28:06,768 --> 00:28:08,604 I nostri numeri sono pochi. 198 00:28:08,937 --> 00:28:12,024 Abbiamo bisogno di moltissimi robot per proteggerci 199 00:28:12,191 --> 00:28:14,193 dai nemici che minacciano la nostra pace. 200 00:28:14,318 --> 00:28:16,612 Ecco perché li hai rapiti! 201 00:28:48,435 --> 00:28:50,062 Dove sono? 202 00:28:50,729 --> 00:28:52,648 Dimmi! 203 00:28:53,565 --> 00:28:55,067 Dove sono? 204 00:28:56,568 --> 00:28:58,862 Faresti meglio a parlare! 205 00:28:59,321 --> 00:29:02,074 In un camion portacontainer. 206 00:29:24,221 --> 00:29:26,265 Ecco, sei sciolto. 207 00:29:27,349 --> 00:29:28,433 Ahi! 208 00:29:29,101 --> 00:29:30,435 Goro! 209 00:29:48,829 --> 00:29:51,039 - Ahi! - Stai bene? 210 00:30:08,265 --> 00:30:10,309 Unità di terra uno. 211 00:30:10,559 --> 00:30:12,853 Questa è l'Unità di Terra Uno. 212 00:30:13,937 --> 00:30:15,939 Questo è il laboratorio di robotica. 213 00:30:16,148 --> 00:30:18,900 Il mio prigioniero è scappato. Conosce il nostro segreto. 214 00:30:19,026 --> 00:30:21,695 È andato a cercare il creatore del robot. 215 00:30:21,862 --> 00:30:23,488 Insegui immediatamente! 216 00:33:45,440 --> 00:33:47,692 Megalon è appena arrivato. 217 00:33:48,276 --> 00:33:51,488 Gli farò attaccare Tokyo immediatamente. - Ruggero. 218 00:34:30,735 --> 00:34:32,779 Questa è una notizia speciale. 219 00:34:33,071 --> 00:34:34,656 Alle 13:03... 220 00:34:35,115 --> 00:34:38,910 è emerso un nuovo mostro dalla fessura nel lago Kitayama. 221 00:34:39,077 --> 00:34:42,914 Si sta dirigendo verso est, distruggendo case e qualsiasi altra cosa sul suo cammino. 222 00:34:43,081 --> 00:34:44,624 Questo è brutto! 223 00:34:44,916 --> 00:34:47,794 Scarichiamo il contenitore nella diga e scappate! 224 00:34:47,919 --> 00:34:51,256 Signore, è lo stesso come lasciarlo cadere nella fessura. 225 00:34:51,423 --> 00:34:53,425 - No, attieniti al piano! - E' pazzesco! 226 00:36:33,274 --> 00:36:34,776 Fermati! 227 00:36:34,943 --> 00:36:36,361 Smontare! 228 00:36:49,749 --> 00:36:51,418 Prendete posizione! 229 00:37:27,162 --> 00:37:29,414 Goro, ha smesso di tremare. 230 00:37:35,754 --> 00:37:36,755 Goro! 231 00:37:39,382 --> 00:37:40,842 Attento! 232 00:38:00,945 --> 00:38:02,280 Cos'era quel suono? 233 00:38:18,004 --> 00:38:19,297 È il mostro! 234 00:38:30,558 --> 00:38:32,352 Dateci un passaggio! 235 00:38:32,477 --> 00:38:35,104 - Fretta! È il mostro! - Dov'è il ragazzo vestito di marrone? 236 00:38:35,230 --> 00:38:36,856 Ci siamo sbarazzati di lui! 237 00:38:54,958 --> 00:38:56,626 Per prima cosa abbassa quel contenitore. 238 00:38:56,751 --> 00:38:58,336 Non c'è tempo! 239 00:38:58,962 --> 00:39:01,089 - Per favore! - Al diavolo! 240 00:39:08,513 --> 00:39:09,764 Accidenti! 241 00:41:20,603 --> 00:41:22,105 Rokuro! 242 00:41:23,898 --> 00:41:25,400 Tutto bene? 243 00:41:27,193 --> 00:41:28,987 Goro! 244 00:41:31,406 --> 00:41:33,783 Stai bene? - Jinkawa, sei tu? 245 00:41:53,052 --> 00:41:54,679 Non è Jet Jaguar? 246 00:41:55,179 --> 00:41:57,849 È! È Jet Jaguar! 247 00:41:58,016 --> 00:42:00,351 Accidenti! E' sotto il loro controllo. 248 00:42:00,601 --> 00:42:03,938 Se solo Jet Jaguar potesse chiamare Godzilla. 249 00:42:04,814 --> 00:42:08,026 - Buona idea. Ci proverò. - Provare cosa? 250 00:42:09,527 --> 00:42:14,615 Ho realizzato un controller supersonico nel caso in cui il controllo del computer fallisse. 251 00:42:17,452 --> 00:42:19,203 È inutile! - Perché? 252 00:42:19,370 --> 00:42:22,206 Richiede una linea di vista libera. 253 00:42:22,498 --> 00:42:23,541 Apri il fuoco! 254 00:43:53,214 --> 00:43:56,300 Stai dicendo Jet Jaguar porterà Godzilla qui? 255 00:43:56,425 --> 00:43:57,760 SÌ. 256 00:43:58,136 --> 00:44:02,640 Ma non è forse controllato? tramite computer? 257 00:44:02,807 --> 00:44:07,311 Sì, ma controllo supersonico lo sovrascriverà. 258 00:44:07,562 --> 00:44:09,313 - Quindi funzionerà? - SÌ. 259 00:45:35,983 --> 00:45:37,401 Jet Jaguar, fermati! 260 00:45:45,076 --> 00:45:47,078 Cosa sta succedendo al robot? 261 00:45:47,662 --> 00:45:50,665 Dirigiti all'Isola dei Mostri. Porta subito Godzilla qui. 262 00:45:57,630 --> 00:45:59,423 Abbiamo un problema. 263 00:45:59,590 --> 00:46:02,593 Gli abitanti della superficie ripreso il controllo del robot. 264 00:46:02,969 --> 00:46:04,553 Cosa sta facendo? 265 00:46:04,679 --> 00:46:06,889 Sembra che stia andando per cercare l'aiuto di Godzilla. 266 00:46:07,014 --> 00:46:08,432 Capisco. 267 00:46:08,599 --> 00:46:10,142 Stai fermo dove sei. 268 00:46:11,352 --> 00:46:14,814 Aspetta la possibilità di riprendere il controllo. 269 00:46:14,939 --> 00:46:16,274 Ruggero! 270 00:46:16,524 --> 00:46:18,818 Contatta M Space Hunter Nebulosa 271 00:46:19,110 --> 00:46:21,279 e chiedi l'aiuto di Gigan. 272 00:46:22,113 --> 00:46:25,241 Invia il messaggio tramite l'Isola di Pasqua. 273 00:46:43,301 --> 00:46:45,386 Si sta comportando in modo irregolare. 274 00:46:45,886 --> 00:46:47,805 Ha perso la guida. 275 00:48:11,180 --> 00:48:12,515 Laggiù! 276 00:48:21,690 --> 00:48:24,276 Qualcuno qui? Ciao? 277 00:48:28,155 --> 00:48:29,573 Ciao? 278 00:48:31,700 --> 00:48:34,703 Forse sono stati evacuati. - Sembra così. 279 00:48:41,669 --> 00:48:44,088 Dovremo semplicemente prendere in prestito questo. 280 00:51:52,693 --> 00:51:54,528 - Facciamolo. - Va bene. 281 00:52:51,835 --> 00:52:53,128 Stronzo! 282 00:52:55,756 --> 00:52:57,591 EHI! 283 00:53:17,653 --> 00:53:18,654 Rokuro! 284 00:53:36,255 --> 00:53:37,589 Goro! 285 00:53:37,715 --> 00:53:40,134 - Ti sei presa cura di lui! - Sì. 286 00:53:40,300 --> 00:53:42,970 E Jet Jaguar andò a prendere Godzilla. 287 00:53:43,095 --> 00:53:44,680 Veramente? 288 00:53:47,057 --> 00:53:49,560 Il mostro sta arrivando. Usciamo di qui. 289 00:53:49,727 --> 00:53:52,229 - E lui? - Portiamolo. 290 00:53:57,484 --> 00:53:59,111 Smettila di lottare! 291 00:54:02,406 --> 00:54:04,199 Lasci perdere. Andiamo! 292 00:54:37,107 --> 00:54:40,110 È arrivato un messaggio dalla nebulosa M Space Hunter. 293 00:54:41,653 --> 00:54:44,740 "Il mostro spaziale Gigan è partito." 294 00:56:01,358 --> 00:56:03,193 Jet Jaguar'. 295 00:56:03,318 --> 00:56:05,362 Il Jet Jaguar è tornato! - Veramente? 296 00:56:05,571 --> 00:56:06,947 Aspetto! 297 00:56:07,781 --> 00:56:09,283 Va bene! 298 00:56:15,789 --> 00:56:17,541 Jet Jaguar'. 299 00:56:25,799 --> 00:56:28,719 Chiedigli se ha trovato Godzilla. 300 00:56:30,220 --> 00:56:31,388 Che cosa? 301 00:56:36,560 --> 00:56:39,897 È strano. È volato via da solo. 302 00:56:42,149 --> 00:56:44,151 Jet Jaguar, scendi! 303 00:56:48,989 --> 00:56:51,074 Jet Jaguar, torna indietro! 304 00:56:56,413 --> 00:56:58,540 Non funziona più. 305 00:56:59,583 --> 00:57:04,046 Qualcosa deve avere gli ha stimolato il cervello... 306 00:57:04,713 --> 00:57:07,424 e gli ha dato una volontà propria. 307 00:57:07,549 --> 00:57:09,134 Una sua volontà? 308 00:57:10,510 --> 00:57:13,889 Quindi ora agirà da solo... 309 00:57:14,222 --> 00:57:16,141 senza i tuoi ordini? 310 00:58:59,536 --> 00:59:03,123 - Vuoi ancora farlo? - So che è rischioso. 311 00:59:03,248 --> 00:59:06,209 Ma ho costruito Jet Jaguar con le mie stesse mani. 312 00:59:06,376 --> 00:59:08,336 Se gli succede qualcosa... 313 00:59:08,712 --> 00:59:11,548 Ho capito. Sei suo padre. Non posso discuterne. 314 01:00:13,944 --> 01:00:16,696 Guarda quanto è grande il Jet Jaguar. 315 01:00:44,641 --> 01:00:46,434 Non posso crederci. 316 01:00:46,601 --> 01:00:51,064 Decise che doveva combattere Megalon finché Godzilla non è arrivato qui. 317 01:00:51,231 --> 01:00:54,484 La sua determinazione lo ha fatto crescere così grande. 318 01:02:14,522 --> 01:02:16,608 È Gigan! 319 01:02:17,400 --> 01:02:20,153 - Da che parte sta? - Di Megalon, ovviamente. 320 01:04:57,435 --> 01:04:59,229 È Godzilla! 321 01:05:01,231 --> 01:05:03,066 Godzilla! 322 01:14:04,774 --> 01:14:07,193 Squadra di demolizione geotermica... 323 01:14:07,360 --> 01:14:10,905 prepararsi a sigillare immediatamente tutte le fessure superficiali. 324 01:17:13,796 --> 01:17:15,464 Sigilla tutte le fessure! 325 01:18:42,051 --> 01:18:44,553 Godzilla, ciao ciao! 326 01:18:54,563 --> 01:18:55,940 Goro. 327 01:19:07,910 --> 01:19:11,080 Bel lavoro, Jet Jaguar! 328 01:19:11,580 --> 01:19:15,501 Jet Jaguar, grazie! 329 01:19:50,619 --> 01:19:53,956 Jet Jaguar, vieni a casa con noi. 330 01:19:56,417 --> 01:19:59,461 Vieni a casa con noi. 331 01:19:59,670 --> 01:20:00,879 Dai. 332 01:20:01,588 --> 01:20:03,549 Ok, Jet Jaguar? 333 01:20:05,467 --> 01:20:07,469 Goro, usa quell'affare. 334 01:20:12,599 --> 01:20:15,144 Jet Jaguar, vuoi tornare a casa? 335 01:20:23,527 --> 01:20:25,237 Cosa sta succedendo? 336 01:20:33,537 --> 01:20:37,624 Con la sua missione compiuta, è tornato a un robot senza cervello. 337 01:20:38,334 --> 01:20:42,212 Ma potrebbe diventare di nuovo senziente se scoppia un'altra battaglia. 338 01:20:42,379 --> 01:20:44,506 Dobbiamo assicurarci che non accada. 339 01:20:44,631 --> 01:20:47,426 Quel regno sottomarino ha solo attaccato 340 01:20:47,634 --> 01:20:49,970 perché la sua pace era minacciata. 341 01:20:53,891 --> 01:20:57,853 Ehi, Jet Jaguar! 342 01:21:01,774 --> 01:21:04,860 Un robot creato dall'uomo 343 01:21:05,194 --> 01:21:08,322 Un guardiano della Terra 344 01:21:09,073 --> 01:21:12,659 Jet Jaguar, Jet Jaguar 345 01:21:13,035 --> 01:21:16,288 Ben fatto, Giaguaro 346 01:21:16,955 --> 01:21:20,542 Vai! Andare! Difendi la nostra pace 347 01:21:20,876 --> 01:21:24,671 Mostraci il tuo straordinario coraggio 348 01:21:24,797 --> 01:21:28,675 Godzilla e Giaguaro Pugno, pugno, pugno! 349 01:21:30,302 --> 01:21:37,851 Dobbiamo essere forti proprio come loro! 350 01:21:44,858 --> 01:21:49,488 LA FINE